A2Daily
Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
In Tedesco
Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
YE-man-dem AY-nen SHTRICH doorkh dee RECH-noong MAH-chen
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Tracciare una riga sul conto di qualcuno
💡 Significato
Sventare i piani di qualcuno, rovinare i calcoli di qualcuno.
🌍 Equivalente:"Sventare i piani; Mandare a monte"
📜 Origine:Deriva dalla contabilità o dai calcoli: tracciare una riga attraverso una voce significava che era invalida o annullata, rovinando così la somma totale.
Frasi di Esempio
1
Das schlechte Wetter hat unseren Plänen einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Il maltempo ha rovinato i nostri piani.
2
Ich wollte früher gehen, aber mein Chef hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Volevo andare via prima, ma il mio capo ha sventato i miei piani.
Correlati
Die Katze aus dem Sack lassen
dee KAH-tse ows dem ZAHK LAH-sen
Ein dickes Fell haben
ayn DICK-es FELL HAH-ben
Da beißt die Maus keinen Faden ab
dah BYST dee MAUS KY-nen FAH-den ab
Das ist Jacke wie Hose
dahs ist YAH-ke vee HOH-ze
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
AY-nem ge-SHENK-ten GAUL SHOUT man nisht ins MAUL
Mit dem linken Fuß aufgestanden sein
mit dem LIN-ken FOOS OWF-ge-shtan-den zyn