Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
Sventare i piani di qualcuno, rovinare i calcoli di qualcuno
In Tedesco
Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
Traduzione letterale
Significato
Equivalente:"Sventare i piani; Mandare a monte"
Origine:Deriva dalla contabilità o dai calcoli: tracciare una riga attraverso una voce significava che era invalida o annullata, rovinando così la somma totale.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Das schlechte Wetter hat unseren Plänen einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Il maltempo ha rovinato i nostri piani.
- 2
Ich wollte früher gehen, aber mein Chef hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Volevo andare via prima, ma il mio capo ha sventato i miei piani.
FAQ
Come si dice "Sventare i piani di qualcuno, rovinare i calcoli di qualcuno" in tedesco?
"Sventare i piani di qualcuno, rovinare i calcoli di qualcuno" in tedesco si dice "Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen" (YE-man-dem AY-nen SHTRICH doorkh dee RECH-noong MAH-chen). Esempio: Das schlechte Wetter hat unseren Plänen einen Strich durch die Rechnung gemacht..
