Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
Frustrar los planes de alguien, estropear los cálculos de alguien
En Alemán
Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
Traducción literal
Significado
Equivalente:"Frustrar los planes; Chafar la guitarra"
Origen:Proviene de la contabilidad o los cálculos: trazar una línea a través de una entrada significaba que era inválida o cancelada, estropeando así la suma total.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Das schlechte Wetter hat unseren Plänen einen Strich durch die Rechnung gemacht.
El mal tiempo frustró nuestros planes.
- 2
Ich wollte früher gehen, aber mein Chef hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Quería irme antes, pero mi jefe frustró mis planes.
FAQ
¿Cómo se dice "Frustrar los planes de alguien, estropear los cálculos de alguien" en alemán?
"Frustrar los planes de alguien, estropear los cálculos de alguien" en alemán es "Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen" (YE-man-dem AY-nen SHTRICH doorkh dee RECH-noong MAH-chen). Ejemplo: Das schlechte Wetter hat unseren Plänen einen Strich durch die Rechnung gemacht..
