A2Daily
Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
En Alemán
Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
YE-man-dem AY-nen SHTRICH doorkh dee RECH-noong MAH-chen
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Hacer una raya a la cuenta de alguien
💡 Significado
Frustrar los planes de alguien, estropear los cálculos de alguien.
🌍 Equivalente:"Frustrar los planes; Chafar la guitarra"
📜 Origen:Proviene de la contabilidad o los cálculos: trazar una línea a través de una entrada significaba que era inválida o cancelada, estropeando así la suma total.
Frases de Ejemplo
1
Das schlechte Wetter hat unseren Plänen einen Strich durch die Rechnung gemacht.
El mal tiempo frustró nuestros planes.
2
Ich wollte früher gehen, aber mein Chef hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Quería irme antes, pero mi jefe frustró mis planes.
Relacionados
Die Katze aus dem Sack lassen
dee KAH-tse ows dem ZAHK LAH-sen
Ein dickes Fell haben
ayn DICK-es FELL HAH-ben
Da beißt die Maus keinen Faden ab
dah BYST dee MAUS KY-nen FAH-den ab
Das ist Jacke wie Hose
dahs ist YAH-ke vee HOH-ze
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
AY-nem ge-SHENK-ten GAUL SHOUT man nisht ins MAUL
Mit dem linken Fuß aufgestanden sein
mit dem LIN-ken FOOS OWF-ge-shtan-den zyn