Etwas durch die Blume sagen
Dire qualcosa in modo indiretto e con tatto, invece di dirlo apertamente; lasciarlo intendere
In Tedesco
Etwas durch die Blume sagen
Traduzione letterale
Significato
Equivalente:"Dire qualcosa a mezze parole; far capire qualcosa"
Origine:Di solito si spiega con il 'linguaggio dei fiori', in cui un messaggio veniva trasmesso attraverso la scelta dei fiori invece di essere detto apertamente.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Er hat mir durch die Blume gesagt, dass er mit meiner Arbeit unzufrieden ist.
Mi ha fatto capire con tatto che era insoddisfatto del mio lavoro.
- 2
Manchmal ist es besser, die Wahrheit durch die Blume zu sagen, um niemanden zu verletzen.
A volte è meglio dire la verità in modo indiretto e con tatto, per non ferire nessuno.
FAQ
Come si dice "Dire qualcosa in modo indiretto e con tatto, invece di dirlo apertamente; lasciarlo intendere" in tedesco?
"Dire qualcosa in modo indiretto e con tatto, invece di dirlo apertamente; lasciarlo intendere" in tedesco si dice "Etwas durch die Blume sagen" (ET-vas doorkh dee BLOO-me ZAH-gen). Esempio: Er hat mir durch die Blume gesagt, dass er mit meiner Arbeit unzufrieden ist..
