A2Quotidiano

Haare auf den Zähnen haben

Essere assertivo, duro, di lingua tagliente, non farsi intimidire facilmente

In Tedesco

Haare auf den Zähnen haben

HAH-re owf den TSEY-nen HAH-ben

Traduzione letterale

Avere peli sui denti

Significato

Essere assertivo, duro, di lingua tagliente, non farsi intimidire facilmente.

Equivalente:"Avere i peli sullo stomaco; Essere un osso duro"

Origine:Un'immagine vivida che suggerisce una natura bestiale e aggressiva. I peli sui denti farebbero sembrare uno feroce e inavvicinabile.

Frasi di Esempio

1
Sie hat Haare auf den Zähnen und lässt sich nichts gefallen.
Ha i peli sui denti e non si lascia mettere i piedi in testa.
2
Für diesen Job braucht man jemanden, der Haare auf den Zähnen hat.
Per questo lavoro ci vuole qualcuno che abbia i peli sui denti.

FAQ

Come si dice "Essere assertivo, duro, di lingua tagliente, non farsi intimidire facilmente" in tedesco?

"Essere assertivo, duro, di lingua tagliente, non farsi intimidire facilmente" in tedesco si dice "Haare auf den Zähnen haben" (HAH-re owf den TSEY-nen HAH-ben). Esempio: Sie hat Haare auf den Zähnen und lässt sich nichts gefallen..