A2Quotidiano
Jemandem auf den Keks gehen
Dare fastidio a qualcuno, irritare qualcuno
In Tedesco
Jemandem auf den Keks gehen
YE-man-dem owf den KEKSS GEY-en
Traduzione letterale
Traduzione letteraleAndare sul biscotto di qualcuno
Significato
SignificatoDare fastidio a qualcuno, irritare qualcuno.
Equivalente:"Dare sui nervi a qualcuno"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Deine ständigen Beschwerden gehen mir langsam auf den Keks.
Le tue continue lamentele mi stanno lentamente dando sui nervi.
- 2
Wenn er so laut Musik hört, geht er mir echt auf den Keks.
Quando ascolta musica così forte, mi dà davvero fastidio.
FAQ
Come si dice "Dare fastidio a qualcuno, irritare qualcuno" in tedesco?
"Dare fastidio a qualcuno, irritare qualcuno" in tedesco si dice "Jemandem auf den Keks gehen" (YE-man-dem owf den KEKSS GEY-en). Esempio: Deine ständigen Beschwerden gehen mir langsam auf den Keks..
Correlati
Avere i piedi freddi, perdere il coraggio o la fiducia all'ultimo minuto
Kalte Füße bekommen
KAHL-te FY-se be-KOM-men
Essere tonto, non riuscire a capire qualcosa di ovvio, essere ottuso
Ein Brett vor dem Kopf haben
ayn BRETT for dem KOPF HAH-ben
Essere inseparabili, amici molto intimi
Wie Pech und Schwefel
vee PECH oont SHVEY-fel
Prendere due piccioni con una fava, ottenere due cose contemporaneamente
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
TSVY FY-gen mit EY-ner KLAH-pe SHLAH-gen
Cogliere nel segno, descrivere una situazione o un problema con precisione
Den Nagel auf den Kopf treffen
den NAH-gel owf den KOPF TREF-fen
Non vedere qualcosa di evidente, anche se lo si ha proprio sotto il naso
Tomaten auf den Augen haben
toh-MAH-ten owf den OW-gen HAH-ben
