A2Daily
Den Ball flach halten
En Alemán
Den Ball flach halten
den BAHL flahkh HAHL-ten
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Mantener la pelota baja
💡 Significado
Mantener un perfil bajo, evitar llamar la atención, ir a lo seguro.
🌍 Equivalente:"Mantener un perfil bajo; Ir a lo seguro"
📜 Origen:Del fútbol, donde un pase 'plano' (a ras de suelo) es más seguro y controlado que un balón alto, que puede ser interceptado o perdido fácilmente.
Frases de Ejemplo
1
Nach dem Fehler sollten wir den Ball flach halten und keine unnötigen Risiken eingehen.
Después del error, deberíamos mantener un perfil bajo y no correr riesgos innecesarios.
2
Bis die Situation sich beruhigt hat, halte ich lieber den Ball flach.
Hasta que la situación se calme, prefiero mantener un perfil bajo.