A2Daily
Etwas auf Herz und Nieren prüfen
En Alemán
Etwas auf Herz und Nieren prüfen
ET-vas owf HERT oont NEE-ren PRY-fen
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Revisar algo en corazón y riñones
💡 Significado
Probar algo a fondo, examinar algo en detalle.
🌍 Equivalente:"Poner a prueba a fondo; Examinar minuciosamente"
📜 Origen:Origen bíblico, refiriéndose a Dios examinando el ser más íntimo (el corazón y los riñones eran considerados los asientos de la emoción y la razón) de una persona.
Frases de Ejemplo
1
Das neue System muss noch auf Herz und Nieren geprüft werden.
El nuevo sistema aún debe ser probado a fondo.
2
Bevor wir das Auto kaufen, sollten wir es auf Herz und Nieren prüfen lassen.
Antes de comprar el coche, deberíamos hacerlo revisar a fondo.