A2Daily
Mit dem linken Fuß aufgestanden sein
En Alemán
Mit dem linken Fuß aufgestanden sein
mit dem LIN-ken FOOS OWF-ge-shtan-den zyn
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Haberse levantado con el pie izquierdo
💡 Significado
Haberse levantado con el pie izquierdo, estar de mal humor.
🌍 Equivalente:"Levantarse con el pie izquierdo"
📜 Origen:El lado izquierdo se asociaba históricamente con la desgracia, el mal o la torpeza (p. ej., 'siniestro' del latín 'sinister' que significa izquierda). Por lo tanto, comenzar el día con el pie 'equivocado' implica mala suerte o mal humor.
Frases de Ejemplo
1
Was ist los mit dir? Bist du heute mit dem linken Fuß aufgestanden?
¿Qué te pasa? ¿Te has levantado hoy con el pie izquierdo?
2
Er ist heute Morgen anscheinend mit dem linken Fuß aufgestanden, er ist richtig schlecht gelaunt.
Parece que se ha levantado hoy con el pie izquierdo, está de muy mal humor.