A2Informal
Jemandem die Leviten lesen
In Tedesco
Jemandem die Leviten lesen
ˈjeːmandəm diː leˈviːtn̩ ˈleːzn̩
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Leggere a qualcuno il Levitico
💡 Significato
Fare una ramanzina a qualcuno; lavata di capo
🌍 Equivalente:"Fare una ramanzina a qualcuno; lavata di capo"
📜 Origine:Questo idioma deriva dalla vita monastica. I 'Leviten' (Levitico) si riferiscono al terzo libro dell'Antico Testamento, che contiene molte leggi e comandamenti. Leggerne era un modo per ammonire o correggere i monaci per le loro trasgressioni.
Frasi di Esempio
1
Der Lehrer hat dem Schüler die Leviten gelesen, weil er geschummelt hat.
L'insegnante ha fatto una ramanzina allo studente perché ha imbrogliato.
2
Sie sollte ihm mal ordentlich die Leviten lesen, er benimmt sich unmöglich.
Dovrebbe davvero fargli una bella ramanzina, si sta comportando in modo impossibile.