A2Colors
Jemandem die rote Karte zeigen
In Tedesco
Jemandem die rote Karte zeigen
ye-man-dem di ro-te kar-te tsai-gen
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Mostrare a qualcuno il cartellino rosso
💡 Significato
Licenziare qualcuno, mandare via qualcuno, porre fine al coinvolgimento o al comportamento di qualcuno.
🌍 Equivalente:"Dare il cartellino rosso"
📜 Origine:Derivato direttamente dal calcio, dove un cartellino rosso significa l'espulsione di un giocatore dalla partita a causa di un fallo grave.
Frasi di Esempio
1
Der Trainer zeigte dem undisziplinierten Spieler die rote Karte.
L'allenatore ha mostrato il cartellino rosso al giocatore indisciplinato (lo ha espulso).
2
Wenn er so weitermacht, wird ihm der Chef die rote Karte zeigen.
Se continua così, il capo gli mostrerà il cartellino rosso (lo licenzierà).