A2Informal
Jemandem einen Floh ins Ohr setzen
In Tedesco
Jemandem einen Floh ins Ohr setzen
ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən floː ɪns oːɐ̯ ˈzɛt͡sn̩
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Mettere una pulce nell'orecchio a qualcuno
💡 Significato
Mettere una pulce nell'orecchio a qualcuno; rendere sospettoso o irrequieto
🌍 Equivalente:"Mettere una pulce nell'orecchio a qualcuno"
📜 Origine:Questo idioma si riferisce all'effetto irritante e distraente di una pulce nell'orecchio, causando irrequietezza o sospetto.
Frasi di Esempio
1
Mit seiner Bemerkung hat er mir einen Floh ins Ohr gesetzt.
Con la sua osservazione, mi ha messo una pulce nell'orecchio.
2
Die Gerüchte haben ihm einen Floh ins Ohr gesetzt, und jetzt ist er misstrauisch.
Le voci gli hanno messo una pulce nell'orecchio, e ora è sospettoso.