A2Emotions
Jemandem einen Korb geben
In Tedesco
Jemandem einen Korb geben
YAY-man-dem ine KORB GAY-ben
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Dare un cesto a qualcuno
💡 Significato
Rifiutare le avances romantiche o la proposta di qualcuno.
🌍 Equivalente:"Dare il due di picche"
📜 Origine:Questo idioma risale al Medioevo. Un pretendente presentava un 'cesto' alla sua amata, spesso con doni. Se lei accettava, lo tirava su alla sua finestra con una corda. Se lo rifiutava, tirava su un cesto vuoto e senza fondo, simboleggiando le sue speranze che andavano in fumo.
Frasi di Esempio
1
Er hat ihr einen Heiratsantrag gemacht, aber sie hat ihm einen Korb gegeben.
Le ha chiesto di sposarlo, ma lei gli ha dato il due di picche.
2
Ich habe ihn um ein Date gebeten, aber er hat mir einen Korb gegeben.
Gli ho chiesto un appuntamento, ma mi ha dato il due di picche.