A2Emotions
Mit einem blauen Auge davonkommen
In Tedesco
Mit einem blauen Auge davonkommen
Mit INE-em BLOU-en OU-ge DA-fon-kom-men
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Cavarsela con un occhio nero
💡 Significato
Scappare da una situazione pericolosa o difficile con solo danni o conseguenze minori.
🌍 Equivalente:"Cavarsela con un occhio nero"
📜 Origine:Un 'occhio blu' (occhio nero) è una lesione visibile ma generalmente non letale. L'idioma implica che, sebbene ci possano essere dei danni visibili, il danno complessivo non è stato grave.
Frasi di Esempio
1
Der Unfall sah schlimmer aus, aber er ist mit einem blauen Auge davongekommen.
L'incidente sembrava peggio, ma se l'è cavata con un occhio nero (metaforicamente, con danni minori).
2
Trotz der Krise ist das Unternehmen mit einem blauen Auge davongekommen.
Nonostante la crisi, l'azienda se l'è cavata con un occhio nero.