A2Informal
Jemandem einen Floh ins Ohr setzen
In German
Jemandem einen Floh ins Ohr setzen
ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən floː ɪns oːɐ̯ ˈzɛt͡sn̩
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Literal Translation
To put a flea in someone's ear
💡 Meaning
To put a flea in someone's ear; to make someone suspicious or restless
🌍 Equivalent:"To put a flea in someone's ear"
📜 Origin:This idiom refers to the irritating and distracting effect of a flea in one's ear, causing restlessness or suspicion.
Example Sentences
1
Mit seiner Bemerkung hat er mir einen Floh ins Ohr gesetzt.
With his remark, he put a flea in my ear.
2
Die Gerüchte haben ihm einen Floh ins Ohr gesetzt, und jetzt ist er misstrauisch.
The rumors put a flea in his ear, and now he's suspicious.