A2Cotidiano
Die Nase voll haben
Estar harto de algo, no poder más
En Alemán
Die Nase voll haben
dee NAH-ze foll HAH-ben
Traducción literal
Traducción literalTener la nariz llena
Significado
SignificadoEstar harto de algo, no poder más.
Equivalente:"Estar harto de algo"
Origen:Probablemente se refiere a la desagradable sensación de una 'nariz llena' por un mal olor o un resfriado, simbolizando estar abrumado o disgustado.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Ich habe die Nase voll von dieser ewigen Diskussion.
Estoy harto de esta discusión interminable.
- 2
Er hat die Nase voll von seinem Job und sucht etwas Neues.
Está harto de su trabajo y busca algo nuevo.
FAQ
¿Cómo se dice "Estar harto de algo, no poder más" en alemán?
"Estar harto de algo, no poder más" en alemán es "Die Nase voll haben" (dee NAH-ze foll HAH-ben). Ejemplo: Ich habe die Nase voll von dieser ewigen Diskussion..
Relacionados
Engañar a alguien, llevar a alguien por el mal camino, poner a alguien en una situación difícil
Jemanden aufs Glatteis führen
YE-man-dem owfs GLAHT-tys FY-ren
Todo está bien, todo en orden
Alles in Butter
AH-les in BOO-ter
Ser asertivo, duro, de lengua afilada, no dejarse intimidar fácilmente
Haare auf den Zähnen haben
HAH-re owf den TSEY-nen HAH-ben
Dejar a alguien en la estacada, abandonar a alguien en una situación difícil
Jemanden im Regen stehen lassen
YE-man-dem im REY-gen SHTEY-en LAH-sen
Ser astuto, experimentado, tener mucha maña
Mit allen Wassern gewaschen sein
mit AH-len VAH-sern ge-VAH-shen zyn
Vivir con mucho lujo y gastar sin reparos, a menudo por encima de las propias posibilidades
Auf großem Fuß leben
owf GROH-sem FOOS LEY-ben
