A2Emociones
Ein Dorn im Auge sein
Ser una fuente constante de molestia, irritación o disgusto para alguien
En Alemán
Ein Dorn im Auge sein
Ine DORN im OU-ge zine
Traducción literal
Traducción literalSer una espina en el ojo
Significado
SignificadoSer una fuente constante de molestia, irritación o disgusto para alguien.
Equivalente:"Ser un grano en el culo"
Origen:Este modismo tiene orígenes bíblicos (Números 33:55) y se refiere a algo que causa irritación o problemas persistentes, como una espina que pica constantemente.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Sein ständiges Einmischen ist mir ein Dorn im Auge.
Su constante intromisión es una espina en mi ojo.
- 2
Die neue Regelung ist vielen Bürgern ein Dorn im Auge.
La nueva regulación es una espina en el ojo de muchos ciudadanos.
FAQ
¿Cómo se dice "Ser una fuente constante de molestia, irritación o disgusto para alguien" en alemán?
"Ser una fuente constante de molestia, irritación o disgusto para alguien" en alemán es "Ein Dorn im Auge sein" (Ine DORN im OU-ge zine). Ejemplo: Sein ständiges Einmischen ist mir ein Dorn im Auge..
Relacionados
Poner nervioso a alguien, molestar a alguien
Jemandem auf den Keks gehen
YE-man-dem owf den KEKSS GEY-en
Haberse levantado con el pie izquierdo, estar de mal humor
Mit dem linken Fuß aufgestanden sein
mit dem LIN-ken FOOS OWF-ge-shtan-den zyn
Estar muy unido, íntimamente conectado y en perfecta armonía con alguien
Ein Herz und eine Seele sein
Ine HAIR-ts unt ine ZAY-le zine
Estar en ascuas, extremadamente ansioso, impaciente o nervioso por algo
Auf glühenden Kohlen sitzen
Ouf GLY-en-den KO-len ZIT-sen
Entender algo de repente; tener una epifanía o un momento de claridad
Jemandem geht ein Licht auf
YAY-man-dem GAYT ine LIKHT ouf
Sentir náuseas o asco por algo
Sich den Magen umdrehen
Zikh den MAH-gen UM-dray-en
