A2Emociones
Einem platzt der Kragen
Perder los estribos, estallar o finalmente alcanzar el límite de la paciencia
En Alemán
Einem platzt der Kragen
INE-em platst dair KRAH-gen
Traducción literal
Traducción literalA uno le estalla el cuello
Significado
SignificadoPerder los estribos, estallar o finalmente alcanzar el límite de la paciencia.
Equivalente:"Perder los estribos"
Origen:Este modismo pinta una imagen vívida de ira extrema, donde la presión de la rabia contenida se vuelve tan intensa que parece que el cuello (que simboliza la contención) está a punto de estallar.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Bei so viel Unverschämtheit platzt mir bald der Kragen!
¡Con tanta descaro, pronto me estallará el cuello!
- 2
Nach all den Beschwerden platzte ihm der Kragen.
Después de todas las quejas, le estalló el cuello.
FAQ
¿Cómo se dice "Perder los estribos, estallar o finalmente alcanzar el límite de la paciencia" en alemán?
"Perder los estribos, estallar o finalmente alcanzar el límite de la paciencia" en alemán es "Einem platzt der Kragen" (INE-em platst dair KRAH-gen). Ejemplo: Bei so viel Unverschämtheit platzt mir bald der Kragen!.
Relacionados
Sentirse triste, apesadumbrado o cargado de dolor
Jemandem ist das Herz schwer
YAY-man-dem ist das HAIR-ts shver
Estar hirviendo de rabia, albergar un profundo resentimiento o ira
Wut im Bauch haben
VUT im BOUKH HAH-ben
Sentir una sensación de calidez, consuelo, felicidad o ternura, a menudo debido a una experiencia conmovedora o amabilidad
Einem wird warm ums Herz
INE-em vird varm ums HAIR-ts
Ponerse la piel de gallina, generalmente por frío, miedo o emoción fuerte (como excitación o asombro)
Eine Gänsehaut bekommen
Ine GAN-ze-hout be-KOM-men
Estar completamente avergonzado, mortificado o profundamente abochornado
Sich in Grund und Boden schämen
Zikh in GRUNT unt BO-den SHAY-men
Hacer que el corazón lata más rápido; excitar, emocionar o llenar de anticipación o alegría
Das Herz höher schlagen lassen
Das HAIR-ts HÖ-er SHLAH-gen LAS-sen
