A2Cotidiano
Etwas auf Vordermann bringen
Poner algo en orden, arreglar, mejorar algo
En Alemán
Etwas auf Vordermann bringen
ET-vas owf FOR-der-man BRING-en
Traducción literal
Traducción literalPoner algo en orden
Significado
SignificadoPoner algo en orden, arreglar, mejorar algo.
Equivalente:"Poner en orden; Arreglar"
Origen:Del lenguaje militar, donde el 'Vordermann' (hombre de delante) es el soldado que lidera una columna. 'Poner a alguien/algo en orden' significa dejarlo en forma y listo para el servicio.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Ich muss mein Büro mal wieder auf Vordermann bringen.
Necesito volver a poner mi oficina en orden.
- 2
Nach dem Urlaub muss ich erst mal meine Finanzen auf Vordermann bringen.
Después de las vacaciones, primero tengo que poner mis finanzas en orden.
FAQ
¿Cómo se dice "Poner algo en orden, arreglar, mejorar algo" en alemán?
"Poner algo en orden, arreglar, mejorar algo" en alemán es "Etwas auf Vordermann bringen" (ET-vas owf FOR-der-man BRING-en). Ejemplo: Ich muss mein Büro mal wieder auf Vordermann bringen..
Relacionados
Estar harto de algo, no poder más
Die Nase voll haben
dee NAH-ze foll HAH-ben
Eso es innegable, no se puede negar, es un hecho
Da beißt die Maus keinen Faden ab
dah BYST dee MAUS KY-nen FAH-den ab
No entender nada en absoluto, estar completamente confundido
Nur Bahnhof verstehen
noor BAHN-hohf fer-SHTEY-en
Irse a pique, irse a la ruina, fracasar
Den Bach runtergehen
den BAHKH ROON-ter-gey-en
Algo está en suspenso, pospuesto o suspendido temporalmente
Etwas ist auf Eis gelegt
ET-vas ist owf YS GEY-lekt
Esconder la cabeza bajo el ala, ignorar peligros o problemas obvios
Den Kopf in den Sand stecken
den KOPF in den ZAHNT SHTECK-en
