A2Informal

Etwas in trockenen Tüchern haben

Tener algo atado; tener algo asegurado

En Alemán

Etwas in trockenen Tüchern haben

ˈɛtvas ɪn ˈtʁɔkənən ˈtyːçɐn ˈhabn̩

Traducción literal

Tener algo en paños secos

Significado

Tener algo atado; tener algo asegurado

Equivalente:"Tener algo atado; tener algo en el bolsillo"

Origen:Este modismo probablemente se origina en el pasado cuando la ropa se tendía a secar en 'Tücher' (paños). Si algo estaba 'in trockenen Tüchern', significaba que estaba terminado y listo para usar. También se refiere a los bebés envueltos en paños secos después del baño, simbolizando seguridad y finalización.

Frases de Ejemplo

1
Der Vertrag ist endlich in trockenen Tüchern.
El contrato está finalmente cerrado.
2
Erst wenn wir die Finanzierung in trockenen Tüchern haben, können wir starten.
Solo cuando tengamos la financiación asegurada podremos empezar.

FAQ

¿Cómo se dice "Tener algo atado; tener algo asegurado" en alemán?

"Tener algo atado; tener algo asegurado" en alemán es "Etwas in trockenen Tüchern haben" (ˈɛtvas ɪn ˈtʁɔkənən ˈtyːçɐn ˈhabn̩). Ejemplo: Der Vertrag ist endlich in trockenen Tüchern..