A2Informal
Etwas nicht auf die leichte Schulter nehmen
No tomar algo a la ligera; tomar algo en serio
En Alemán
Etwas nicht auf die leichte Schulter nehmen
ˈɛtvas nɪçt aʊ̯f diː ˈlaɪ̯çtə ˈʃʊltɐ ˈneːmən
Traducción literal
Traducción literalNo tomar algo sobre el hombro ligero
Significado
SignificadoNo tomar algo a la ligera; tomar algo en serio
Equivalente:"No tomar algo a la ligera; tomarlo en serio"
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Man sollte diese Warnung nicht auf die leichte Schulter nehmen.
No se debe tomar esta advertencia a la ligera.
- 2
Er nimmt seine Verantwortung nie auf die leichte Schulter.
Él nunca toma su responsabilidad a la ligera.
FAQ
¿Cómo se dice "No tomar algo a la ligera; tomar algo en serio" en alemán?
"No tomar algo a la ligera; tomar algo en serio" en alemán es "Etwas nicht auf die leichte Schulter nehmen" (ˈɛtvas nɪçt aʊ̯f diː ˈlaɪ̯çtə ˈʃʊltɐ ˈneːmən). Ejemplo: Man sollte diese Warnung nicht auf die leichte Schulter nehmen..
Relacionados
Quitarse un peso de encima; sentir un gran alivio
Jemandem fällt ein Stein vom Herzen
ˈjeːmandəm fɛlt aɪ̯n ʃtaɪ̯n fɔm ˈhɛʁt͡sn̩
Todo está bien, todo en orden
Alles in Butter
AH-les in BOO-ter
Tomar el pelo a alguien, contarle una mentira o una historia increíble
Jemandem einen Bären aufbinden
YE-man-dem AY-nen BEH-ren owf-BIN-den
Sacar información con sacacorchos; sonsacar información
Jemandem die Würmer aus der Nase ziehen
ˈjeːmandəm diː ˈvʏʁmɐ aʊ̯s deːɐ̯ ˈnaːzə ˈt͡siːən
Hablar en privado; tener una conversación privada
Unter vier Augen sprechen
ˈʊntɐ fiːɐ̯ ˈaʊ̯ɡn̩ ˈʃpʁɛçn̩
Hacer una excepción para alguien; dar un trato especial
Eine Extrawurst braten
ˈaɪ̯nə ˈɛkstʁaˌvʊʁst ˈbʁaːtn̩
