A2Cotidiano
Etwas unter den Teppich kehren
Esconder algo debajo de la alfombra, ignorar o encubrir un problema
En Alemán
Etwas unter den Teppich kehren
ET-vas UN-ter den TEP-pich KEY-ren
Traducción literal
Traducción literalBarrer algo debajo de la alfombra
Significado
SignificadoEsconder algo debajo de la alfombra, ignorar o encubrir un problema.
Equivalente:"Barrar algo debajo de la alfombra"
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Man kann Probleme nicht einfach unter den Teppich kehren, sie kommen irgendwann wieder hoch.
No se pueden barrer los problemas debajo de la alfombra, tarde o temprano volverán a surgir.
- 2
Der Skandal wurde versucht, unter den Teppich zu kehren, aber die Presse deckte alles auf.
Se intentó barrer el escándalo debajo de la alfombra, pero la prensa lo descubrió todo.
FAQ
¿Cómo se dice "Esconder algo debajo de la alfombra, ignorar o encubrir un problema" en alemán?
"Esconder algo debajo de la alfombra, ignorar o encubrir un problema" en alemán es "Etwas unter den Teppich kehren" (ET-vas UN-ter den TEP-pich KEY-ren). Ejemplo: Man kann Probleme nicht einfach unter den Teppich kehren, sie kommen irgendwann wieder hoch..
Relacionados
Apretarse el cinturón, economizar, vivir con más austeridad
Den Gürtel enger schnallen
den GUER-tel ENG-er SHNAH-len
Estar completamente agotado, exhausto
Fix und fertig sein
fiks oont FER-tich zyn
Matar dos pájaros de un tiro, lograr dos cosas a la vez
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
TSVY FY-gen mit EY-ner KLAH-pe SHLAH-gen
Perder el hilo del discurso, olvidar lo que se estaba diciendo
Den Faden verlieren
den FAH-den fer-LEE-ren
Posponer algo indefinidamente, dejar algo para más tarde
Etwas auf die lange Bank schieben
ET-vas owf dee LAHN-ge BAHNK SHEE-ben
Pensar de forma innovadora, ampliar los horizontes
Über den Tellerrand schauen
UE-ber den TEL-ler-rahnt SHAU-en
