A2Informal

Etwas wie seinen Augapfel hüten

Cuidar algo como la niña de los ojos; proteger algo con mucho cuidado

En Alemán

Etwas wie seinen Augapfel hüten

ˈɛtvas viː ˈzaɪ̯nən ˈaʊ̯ɡˌapfl̩ ˈhyːtn̩

Traducción literal

Cuidar algo como el globo ocular propio

Significado

Cuidar algo como la niña de los ojos; proteger algo con mucho cuidado

Equivalente:"Cuidar algo como la niña de los ojos"

Origen:El modismo enfatiza el valor extremo y la fragilidad del ojo, convirtiéndolo en una poderosa metáfora para cualquier cosa que necesite ser protegida con el máximo cuidado.

Frases de Ejemplo

1
Sie hütet ihre alte Geige wie ihren Augapfel.
Ella cuida su viejo violín como la niña de sus ojos.
2
Dieses Geheimnis müssen wir wie unseren Augapfel hüten.
Debemos guardar este secreto como la niña de nuestros ojos.

FAQ

¿Cómo se dice "Cuidar algo como la niña de los ojos; proteger algo con mucho cuidado" en alemán?

"Cuidar algo como la niña de los ojos; proteger algo con mucho cuidado" en alemán es "Etwas wie seinen Augapfel hüten" (ˈɛtvas viː ˈzaɪ̯nən ˈaʊ̯ɡˌapfl̩ ˈhyːtn̩). Ejemplo: Sie hütet ihre alte Geige wie ihren Augapfel..