A2Cotidiano

Jemandem auf den Zahn fühlen

Sondear a alguien, comprobar discretamente los conocimientos o intenciones de alguien

En Alemán

Jemandem auf den Zahn fühlen

YE-man-dem owf den TSAHN FY-len

Traducción literal

Tocarle el diente a alguien

Significado

Sondear a alguien, comprobar discretamente los conocimientos o intenciones de alguien.

Equivalente:"Sondear a alguien"

Origen:De la medicina veterinaria, donde la edad y la salud de un caballo se determinaban examinando sus dientes. Implica un examen exhaustivo y crítico.

Frases de Ejemplo

1
Ich werde ihm mal auf den Zahn fühlen, was er wirklich vorhat.
Le voy a sondear para ver qué es lo que realmente planea.
2
Der Chef wollte den Bewerbern auf den Zahn fühlen, um ihre Fachkenntnisse zu testen.
El jefe quería sondear a los solicitantes para probar sus conocimientos.

FAQ

¿Cómo se dice "Sondear a alguien, comprobar discretamente los conocimientos o intenciones de alguien" en alemán?

"Sondear a alguien, comprobar discretamente los conocimientos o intenciones de alguien" en alemán es "Jemandem auf den Zahn fühlen" (YE-man-dem owf den TSAHN FY-len). Ejemplo: Ich werde ihm mal auf den Zahn fühlen, was er wirklich vorhat..