A2Naturaleza
Jemandem ein Dorn im Auge sein
Ser una fuente constante de molestia, irritación o un obstáculo para alguien
En Alemán
Jemandem ein Dorn im Auge sein
YAY-man-dem ayn DORN im OU-ge zayn
Traducción literal
Traducción literalSer una espina en el ojo de alguien
Significado
SignificadoSer una fuente constante de molestia, irritación o un obstáculo para alguien.
Equivalente:"Ser una espina en el ojo"
Origen:Este modismo tiene raíces bíblicas, apareciendo en Números 33:55 y Josué 23:13, refiriéndose a vecinos hostiles que causan problemas.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Sein Erfolg ist seinem Rivalen schon lange ein Dorn im Auge.
Su éxito ha sido una espina en el ojo de su rival durante mucho tiempo.
- 2
Die neue Regelung ist der Bevölkerung ein Dorn im Auge.
La nueva regulación es una espina en el ojo de la población.
FAQ
¿Cómo se dice "Ser una fuente constante de molestia, irritación o un obstáculo para alguien" en alemán?
"Ser una fuente constante de molestia, irritación o un obstáculo para alguien" en alemán es "Jemandem ein Dorn im Auge sein" (YAY-man-dem ayn DORN im OU-ge zayn). Ejemplo: Sein Erfolg ist seinem Rivalen schon lange ein Dorn im Auge..
Relacionados
Socavar el argumento, el entusiasmo o la ventaja de alguien abordando preventivamente su punto o quitándole la base para la acción
Jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
YAY-man-dem den VINT aus den ZAY-geln NAY-men
Una gran conmoción o alboroto por algo insignificante; una tempestad en un vaso de agua
Sturm im Wasserglas
SHTURM im VAS-er-glas
Rendirse; tirar la toalla
Die Flinte ins Korn werfen
Dee FLIN-teh ins KORN VER-fen
Calmar una situación tensa o difícil; apaciguar las cosas
Die Wogen glätten
Dee VOH-gen GLET-ten
Luchar contra enemigos imaginarios o problemas insuperables, a menudo auto-creados; luchar contra molinos de viento
Gegen Windmühlen kämpfen
GAY-gen VINT-mü-len KEMP-fen
Iniciar una reacción en cadena de eventos, a menudo negativos y difíciles de detener
Eine Lawine lostreten
Ay-neh lah-VEE-neh LOS-tray-ten
