A2Emociones
Jemandem einen Schlag vor den Kopf geben
Sorprender a alguien con una verdad desagradable o impactante; darle una mala noticia a alguien
En Alemán
Jemandem einen Schlag vor den Kopf geben
YAY-man-dem ine SHLAK for den KOPF GAY-ben
Traducción literal
Traducción literalDar un golpe en la cabeza a alguien
Significado
SignificadoSorprender a alguien con una verdad desagradable o impactante; darle una mala noticia a alguien.
Equivalente:"Ser un mazazo"
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Die Nachricht von seiner Kündigung war ein Schlag vor den Kopf.
La noticia de su despido fue un mazazo.
- 2
Er gab ihr einen Schlag vor den Kopf, als er ihr die Wahrheit erzählte.
Le dio un mazazo cuando le dijo la verdad.
FAQ
¿Cómo se dice "Sorprender a alguien con una verdad desagradable o impactante; darle una mala noticia a alguien" en alemán?
"Sorprender a alguien con una verdad desagradable o impactante; darle una mala noticia a alguien" en alemán es "Jemandem einen Schlag vor den Kopf geben" (YAY-man-dem ine SHLAK for den KOPF GAY-ben). Ejemplo: Die Nachricht von seiner Kündigung war ein Schlag vor den Kopf..
Relacionados
Fastidiar los planes de alguien, estropear algo a alguien
Jemandem die Suppe versalzen
YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen
Hacer llorar a alguien o hacerle brotar lágrimas, ya sea por tristeza, emoción o incluso risa
Jemandem die Tränen in die Augen treiben
YAY-man-dem dee TRAY-nen in dee OU-gen TRAY-ben
Echarse para atrás, perder el valor o la confianza en el último momento
Kalte Füße bekommen
KAHL-te FY-se be-KOM-men
Examinar las propias faltas o responsabilidades antes de criticar a los demás; mirarse a uno mismo críticamente
Sich an die eigene Nase fassen
Zikh an dee EYE-ge-ne NAH-ze FAS-sen
Estar extremadamente asustado o nervioso, especialmente antes de una actuación o tarea difícil. (Informal)
Einem geht die Düse
INE-em gayt dee DY-ze
Rechazar las insinuaciones románticas o la propuesta de alguien
Jemandem einen Korb geben
YAY-man-dem ine KORB GAY-ben
