A2Informal

Jemanden übers Ohr hauen

Estafar a alguien; timar a alguien

En Alemán

Jemanden übers Ohr hauen

ˈjeːmandn̩ ˈyːbɐs oːɐ̯ ˈhaʊ̯ən

Traducción literal

Golpear a alguien sobre la oreja

Significado

Estafar a alguien; timar a alguien

Equivalente:"Estafar a alguien; tomar el pelo"

Origen:Este modismo probablemente proviene de la antigua práctica de las 'Ohrenfeigen' (bofetadas en la oreja), que a veces se usaban para confirmar un trato o para castigar a alguien. 'Übers Ohr hauen' podría implicar un truco astuto que deja a la víctima en desventaja.

Frases de Ejemplo

1
Der Verkäufer hat mich übers Ohr gehauen, das war viel zu teuer.
El vendedor me estafó, eso era demasiado caro.
2
Lass dich nicht übers Ohr hauen, überprüfe immer den Preis.
No te dejes estafar, verifica siempre el precio.

FAQ

¿Cómo se dice "Estafar a alguien; timar a alguien" en alemán?

"Estafar a alguien; timar a alguien" en alemán es "Jemanden übers Ohr hauen" (ˈjeːmandn̩ ˈyːbɐs oːɐ̯ ˈhaʊ̯ən). Ejemplo: Der Verkäufer hat mich übers Ohr gehauen, das war viel zu teuer..