A2Quotidiano
Die Nase voll haben
Essere stufo di qualcosa, averne abbastanza
In Tedesco
Die Nase voll haben
dee NAH-ze foll HAH-ben
Traduzione letterale
Traduzione letteraleAvere il naso pieno
Significato
SignificatoEssere stufo di qualcosa, averne abbastanza.
Equivalente:"Essere stufo di qualcosa"
Origine:Probabilmente si riferisce alla sgradevole sensazione di un 'naso pieno' a causa di un cattivo odore o di un raffreddore, simboleggiando l'essere sopraffatti o disgustati.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Ich habe die Nase voll von dieser ewigen Diskussion.
Sono stufo di questa discussione infinita.
- 2
Er hat die Nase voll von seinem Job und sucht etwas Neues.
È stufo del suo lavoro e cerca qualcosa di nuovo.
FAQ
Come si dice "Essere stufo di qualcosa, averne abbastanza" in tedesco?
"Essere stufo di qualcosa, averne abbastanza" in tedesco si dice "Die Nase voll haben" (dee NAH-ze foll HAH-ben). Esempio: Ich habe die Nase voll von dieser ewigen Diskussion..
Correlati
Ingannare qualcuno, condurre qualcuno fuori strada, mettere qualcuno in una situazione difficile
Jemanden aufs Glatteis führen
YE-man-dem owfs GLAHT-tys FY-ren
Tutto va bene, tutto è a posto
Alles in Butter
AH-les in BOO-ter
Essere assertivo, duro, di lingua tagliente, non farsi intimidire facilmente
Haare auf den Zähnen haben
HAH-re owf den TSEY-nen HAH-ben
Lasciare qualcuno nei guai, abbandonare qualcuno in una situazione difficile
Jemanden im Regen stehen lassen
YE-man-dem im REY-gen SHTEY-en LAH-sen
Essere scaltro, astuto, esperto, averne viste di tutti i colori
Mit allen Wassern gewaschen sein
mit AH-len VAH-sern ge-VAH-shen zyn
Vivere nel lusso e spendere senza badare a spese, spesso al di sopra delle proprie possibilità
Auf großem Fuß leben
owf GROH-sem FOOS LEY-ben
