A2Quotidiano

Jemandem auf den Zahn fühlen

Sondare qualcuno, verificare discretamente le conoscenze o le intenzioni di qualcuno

In Tedesco

Jemandem auf den Zahn fühlen

YE-man-dem owf den TSAHN FY-len

Traduzione letterale

Sentire qualcuno sul dente

Significato

Sondare qualcuno, verificare discretamente le conoscenze o le intenzioni di qualcuno.

Equivalente:"Sondare qualcuno"

Origine:Dalla medicina veterinaria, dove l'età e la salute di un cavallo venivano determinate esaminando i suoi denti. Implica un esame approfondito e critico.

Frasi di Esempio

1
Ich werde ihm mal auf den Zahn fühlen, was er wirklich vorhat.
Gli darò una controllata per vedere cosa ha veramente in mente.
2
Der Chef wollte den Bewerbern auf den Zahn fühlen, um ihre Fachkenntnisse zu testen.
Il capo voleva sondare i candidati per testare le loro competenze.

FAQ

Come si dice "Sondare qualcuno, verificare discretamente le conoscenze o le intenzioni di qualcuno" in tedesco?

"Sondare qualcuno, verificare discretamente le conoscenze o le intenzioni di qualcuno" in tedesco si dice "Jemandem auf den Zahn fühlen" (YE-man-dem owf den TSAHN FY-len). Esempio: Ich werde ihm mal auf den Zahn fühlen, was er wirklich vorhat..