A2Emozioni
Jemandem einen Schlag vor den Kopf geben
Sorprendere qualcuno con una verità sgradevole o scioccante; dare una brutta notizia a qualcuno
In Tedesco
Jemandem einen Schlag vor den Kopf geben
YAY-man-dem ine SHLAK for den KOPF GAY-ben
Traduzione letterale
Traduzione letteraleDare un colpo in testa a qualcuno
Significato
SignificatoSorprendere qualcuno con una verità sgradevole o scioccante; dare una brutta notizia a qualcuno.
Equivalente:"Essere un colpo alla testa"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Die Nachricht von seiner Kündigung war ein Schlag vor den Kopf.
La notizia del suo licenziamento è stata un colpo alla testa.
- 2
Er gab ihr einen Schlag vor den Kopf, als er ihr die Wahrheit erzählte.
Le ha dato un colpo in testa quando le ha detto la verità.
FAQ
Come si dice "Sorprendere qualcuno con una verità sgradevole o scioccante; dare una brutta notizia a qualcuno" in tedesco?
"Sorprendere qualcuno con una verità sgradevole o scioccante; dare una brutta notizia a qualcuno" in tedesco si dice "Jemandem einen Schlag vor den Kopf geben" (YAY-man-dem ine SHLAK for den KOPF GAY-ben). Esempio: Die Nachricht von seiner Kündigung war ein Schlag vor den Kopf..
Correlati
Rovinare i piani a qualcuno, guastare qualcosa a qualcuno
Jemandem die Suppe versalzen
YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen
Far piangere qualcuno o fargli venire le lacrime agli occhi, sia per tristezza, emozione o persino risate
Jemandem die Tränen in die Augen treiben
YAY-man-dem dee TRAY-nen in dee OU-gen TRAY-ben
Avere i piedi freddi, perdere il coraggio o la fiducia all'ultimo minuto
Kalte Füße bekommen
KAHL-te FY-se be-KOM-men
Esaminare i propri difetti o responsabilità prima di criticare gli altri; guardarsi criticamente
Sich an die eigene Nase fassen
Zikh an dee EYE-ge-ne NAH-ze FAS-sen
Essere estremamente spaventato o nervoso, specialmente prima di una performance o di un compito difficile. (Informale)
Einem geht die Düse
INE-em gayt dee DY-ze
Rifiutare le avances romantiche o la proposta di qualcuno
Jemandem einen Korb geben
YAY-man-dem ine KORB GAY-ben
