A2Informale

Jemanden übers Ohr hauen

Fregare qualcuno; truffare qualcuno

In Tedesco

Jemanden übers Ohr hauen

ˈjeːmandn̩ ˈyːbɐs oːɐ̯ ˈhaʊ̯ən

Traduzione letterale

Colpire qualcuno sull'orecchio

Significato

Fregare qualcuno; truffare qualcuno

Equivalente:"Fregare qualcuno; imbrogliare"

Origine:Questo idioma probabilmente deriva dall'antica pratica degli 'Ohrenfeigen' (schiaffi sull'orecchio), che a volte venivano usati per confermare un accordo o per punire qualcuno. 'Übers Ohr hauen' potrebbe implicare un trucco astuto che lascia la vittima in svantaggio.

Frasi di Esempio

1
Der Verkäufer hat mich übers Ohr gehauen, das war viel zu teuer.
Il venditore mi ha imbrogliato, era troppo costoso.
2
Lass dich nicht übers Ohr hauen, überprüfe immer den Preis.
Non farti fregare, controlla sempre il prezzo.

FAQ

Come si dice "Fregare qualcuno; truffare qualcuno" in tedesco?

"Fregare qualcuno; truffare qualcuno" in tedesco si dice "Jemanden übers Ohr hauen" (ˈjeːmandn̩ ˈyːbɐs oːɐ̯ ˈhaʊ̯ən). Esempio: Der Verkäufer hat mich übers Ohr gehauen, das war viel zu teuer..