A2Communicationsemi-formal
Ich schlage vor, dass wir uns dazu kurzschließen.
I suggest we briefly coordinate on this.
In German
Ich schlage vor, dass wir uns dazu kurzschließen.
ikh shlah-guh for, das veer oons dah-tsoo koortz-shlee-sen
🇬🇧 English
I suggest we briefly coordinate on this.
🇪🇸 Español
Sugiero que nos pongamos de acuerdo brevemente sobre esto.
🇮🇹 Italiano
Suggerisco di coordinarci brevemente su questo.
💡
Note
This phrase is great for suggesting a quick, informal discussion to align on a topic, often used among colleagues or within a team. It implies efficiency and collaborative problem-solving.
Example Sentences
1
Es gibt einige offene Punkte im Projekt. Ich schlage vor, dass wir uns dazu kurzschließen.
There are some open points in the project. I suggest we briefly coordinate on this.
A project manager proposing a quick meeting to resolve outstanding issues.
2
Bevor wir die endgültige Entscheidung treffen, schlage ich vor, dass wir uns dazu kurzschließen.
Before we make the final decision, I suggest we briefly coordinate on this.
A team leader suggesting a quick call to ensure alignment before a critical decision.
Related
I look forward to continuing our discussions.
Ich freue mich auf die Fortsetzung unserer Gespräche.
ikh froy-uh mikh owf dee fort-zet-tsoong oon-zeh-rer geh-shprekh-uh
I would like to ask you to check if...
Ich möchte Sie bitten, zu prüfen, ob...
ikh merkh-tuh zee bi-ten tsoo pryoo-fen op
I will gladly send you further details.
Gerne sende ich Ihnen weitere Details zu.
gehr-nuh zen-duh ikh ee-nen vy-teh-ruh deh-tayls tsoo
I kindly request a quick response on this matter.
Ich bitte um eine schnelle Rückmeldung zu dieser Angelegenheit.
ikh bi-tuh oom ey-nuh shnel-luh ryk-mel-doong tsoo dee-zer an-geh-legen-hayt
For further information, please visit our website.
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Website.
fyur vy-teh-ruh in-for-mah-tsyoh-nen beh-zoo-khen zee bi-tuh oon-zeh-ruh veb-zyte
I have reviewed the matter and would like to inform you that...
Ich habe die Angelegenheit geprüft und möchte Ihnen mitteilen, dass...
ikh hah-buh dee an-geh-legen-hayt geh-pryooft oont merkh-tuh ee-nen mit-ty-len das