A2Colors
Ein blaues Wunder erleben
En Alemán
Ein blaues Wunder erleben
ain blau-es vun-der er-le-ben
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Experimentar una maravilla azul
💡 Significado
Llevarse una sorpresa desagradable, experimentar un gran susto o sorpresa negativa.
🌍 Equivalente:"Llevarse un chasco"
📜 Origen:El origen es debatido, pero 'blau' aquí podría referirse a algo inesperado o fuera de lo común, a menudo con una connotación negativa. 'Wunder' (maravilla) se usa irónicamente.
Frases de Ejemplo
1
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, wirst du ein blaues Wunder erleben.
Si no haces tus deberes, te llevarás una sorpresa desagradable (una maravilla azul).
2
Der Chef wird ein blaues Wunder erleben, wenn er die Zahlen sieht.
El jefe se llevará una gran sorpresa (una maravilla azul) cuando vea los números.