A2Informal
Etwas aus dem Ärmel schütteln
En Alemán
Etwas aus dem Ärmel schütteln
ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈɛʁml̩ ˈʃʏtl̩n
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Sacudir algo de la manga
💡 Significado
Hacer algo sin esfuerzo; sacar algo de la manga
🌍 Equivalente:"Sacar algo de la manga; hacer algo con la punta del pie"
📜 Origen:Este modismo probablemente se refiere a los magos que escondían objetos en sus mangas y luego los 'sacudían' como por arte de magia, haciéndolo parecer sin esfuerzo.
Frases de Ejemplo
1
Er kann gute Ideen immer aus dem Ärmel schütteln.
Siempre puede sacar buenas ideas de la manga.
2
So eine komplexe Lösung kann man nicht einfach aus dem Ärmel schütteln.
Una solución tan compleja no se puede sacar de la manga así como así.