A2Socialboth

Guten Rutsch ins neue Jahr!

Happy New Year! (literally: Good slide into the New Year)

In German

Guten Rutsch ins neue Jahr!

guːtən rʊtʃ ɪns nɔɪə jaːɐ

English

Happy New Year! (literally: Good slide into the New Year)

Español

¡Feliz Año Nuevo! (literalmente: Buen deslizamiento al Año Nuevo)

Italiano

Felice Anno Nuovo! (letteralmente: Buon scivolone nel nuovo anno)

Note

This expression refers to a 'good slide' into the new year, wishing a smooth and easy transition. It's only used *before* New Year's Day. After midnight, Germans say 'Frohes neues Jahr!'

Example Sentences

1
Wir sehen uns nächstes Jahr! Guten Rutsch ins neue Jahr!
See you next year! Happy New Year!
Saying goodbye to friends before New Year's Eve.
2
Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Guten Rutsch ins neue Jahr!
The year is coming to an end. Happy New Year!
A general greeting in the days leading up to New Year's.

FAQ

How do you say "Happy New Year! (literally: Good slide into the New Year)" in German?

"Happy New Year! (literally: Good slide into the New Year)" in German is "Guten Rutsch ins neue Jahr!" (guːtən rʊtʃ ɪns nɔɪə jaːɐ). Example: Wir sehen uns nächstes Jahr! Guten Rutsch ins neue Jahr!.

Break a leg! / Fingers crossed!

Toi, toi, toi!

tɔɪ tɔɪ tɔɪ

May your dreams come true.

Mögen deine Träume in Erfüllung gehen.

møːɡən daɪnə ˈtrɔɪmə ɪn ɛɐˈfʏlʊŋ ɡeːən

Frohes Weihnachtsfest!

froːəs ˈvaɪnaχtsfɛst