A2Informal

Sich vom Acker machen

To get away; to make a quick exit

In German

Sich vom Acker machen

zɪç fɔm ˈakɐ ˈmaxn̩

Literal Translation

To make oneself from the field

Meaning

To get away; to make a quick exit

Equivalent:"To make a quick exit; to beat it"

Origin:This idiom likely originates from rural life, where 'Acker' (field) represents a place of work or obligation. To 'make oneself from the field' means to leave that place, often quickly and without permission.

Example Sentences

1
Als die Polizei kam, haben sich die Jugendlichen schnell vom Acker gemacht.
When the police came, the youngsters quickly made a quick exit.
2
Es wird spät, ich muss mich vom Acker machen.
It's getting late, I have to get away.

FAQ

How do you say "To get away; to make a quick exit" in German?

"To get away; to make a quick exit" in German is "Sich vom Acker machen" (zɪç fɔm ˈakɐ ˈmaxn̩). Example: Als die Polizei kam, haben sich die Jugendlichen schnell vom Acker gemacht..

To kick the bucket, to die

Den Löffel abgeben

den LÖF-fel AB-gey-ben

To deceive or mislead someone; to pull the wool over someone's eyes

Jemandem Sand in die Augen streuen

YAY-man-dem ZANT in dee OU-gen SHTROY-en

A weight is lifted off someone's mind; to feel relieved

Jemandem fällt ein Stein vom Herzen

ˈjeːmandəm fɛlt aɪ̯n ʃtaɪ̯n fɔm ˈhɛʁt͡sn̩

To be crazy; to have a screw loose

Einen Vogel haben

ˈaɪ̯nən ˈfoːɡl̩ ˈhabn̩