A2Informal

Sich vom Acker machen

Escaparse; marcharse rápidamente

En Alemán

Sich vom Acker machen

zɪç fɔm ˈakɐ ˈmaxn̩

Traducción literal

Hacerse del campo

Significado

Escaparse; marcharse rápidamente

Equivalente:"Poner pies en polvorosa; largarse"

Origen:Este modismo probablemente se origina en la vida rural, donde 'Acker' (campo) representa un lugar de trabajo u obligación. 'Hacerse del campo' significa abandonar ese lugar, a menudo rápidamente y sin permiso.

Frases de Ejemplo

1
Als die Polizei kam, haben sich die Jugendlichen schnell vom Acker gemacht.
Cuando llegó la policía, los jóvenes se marcharon rápidamente.
2
Es wird spät, ich muss mich vom Acker machen.
Se está haciendo tarde, tengo que irme.

FAQ

¿Cómo se dice "Escaparse; marcharse rápidamente" en alemán?

"Escaparse; marcharse rápidamente" en alemán es "Sich vom Acker machen" (zɪç fɔm ˈakɐ ˈmaxn̩). Ejemplo: Als die Polizei kam, haben sich die Jugendlichen schnell vom Acker gemacht..