A2Informale

Sich vom Acker machen

Andarsene; darsela a gambe

In Tedesco

Sich vom Acker machen

zɪç fɔm ˈakɐ ˈmaxn̩

Traduzione letterale

Farsi dal campo

Significato

Andarsene; darsela a gambe

Equivalente:"Darsela a gambe; filarsela"

Origine:Questo idioma probabilmente deriva dalla vita rurale, dove 'Acker' (campo) rappresenta un luogo di lavoro o obbligo. 'Farsi dal campo' significa lasciare quel luogo, spesso rapidamente e senza permesso.

Frasi di Esempio

1
Als die Polizei kam, haben sich die Jugendlichen schnell vom Acker gemacht.
Quando è arrivata la polizia, i giovani si sono dileguati rapidamente.
2
Es wird spät, ich muss mich vom Acker machen.
Si sta facendo tardi, devo andarmene.

FAQ

Come si dice "Andarsene; darsela a gambe" in tedesco?

"Andarsene; darsela a gambe" in tedesco si dice "Sich vom Acker machen" (zɪç fɔm ˈakɐ ˈmaxn̩). Esempio: Als die Polizei kam, haben sich die Jugendlichen schnell vom Acker gemacht..