A2Daily Life

Es ist mir leider etwas dazwischengekommen.

Unfortunately, something came up.

In German

Es ist mir leider etwas dazwischengekommen.

Ess ist meer ly-der ett-vass dah-tsvi-shen-geh-kom-men.

English

Unfortunately, something came up.

Español

Lamentablemente, me surgió algo.

Italiano

Purtroppo, mi è capitato qualcosa.

Sentence Breakdown

Word

Translation

Role

EsItPronoun
istisAuxiliary verb (conjugated)
mirme (dative)Pronoun
leiderunfortunatelyAdverb
etwassomethingPronoun
dazwischengekommencame up/intervenedVerb (past participle)

Grammar Point

Perfect tense with "sein", Dative case "mir"

Variations

Unerwartet ist etwas Wichtiges passiert.
Something important happened unexpectedly.
Ich habe einen unaufschiebbaren Termin.
I have an urgent appointment.

FAQ

How do you say "Unfortunately, something came up." in German?

"Unfortunately, something came up." in German is "Es ist mir leider etwas dazwischengekommen." (Ess ist meer ly-der ett-vass dah-tsvi-shen-geh-kom-men.).

I would need an appointment as soon as possible.

Ich bräuchte einen Termin so bald wie möglich.

Ikh brökh-teh ain-en tair-meen zo bahlt vee moeg-lihkh.

I would like to make an appointment.

Ich möchte gerne einen Termin vereinbaren.

Ikh mökh-teh gair-neh ain-en tair-meen fair-ain-bah-ren.

Do you still have a free appointment next week?

Haben Sie nächste Woche noch einen freien Termin?

Hah-ben zee näkh-steh voh-kheh nokh ain-en fry-en tair-meen?

I have an appointment with Mr. Müller.

Ich habe einen Termin bei Herrn Müller.

Ikh hah-beh ain-en tair-meen by hairn mue-ler.