A2Communication
Mit Verlaub, ich sehe das etwas anders.
With all due respect, I see that somewhat differently.
In German
Mit Verlaub, ich sehe das etwas anders.
Mit fer-loub, ikh zay-e das et-vas an-ders.
English
With all due respect, I see that somewhat differently.
Español
Con todo respeto, lo veo un poco diferente.
Italiano
Con rispetto, la vedo un po' diversamente.
Sentence Breakdown
Sentence BreakdownWord
Translation
Role
- MitwithPreposition (dative)
- Verlaubpermission/respectNoun (masculine, dative)
- ichIPronoun (nominative)
- seheseeVerb (1st person singular)
- dasthatDemonstrative pronoun (accusative)
- etwassomewhatAdverb
- andersdifferentlyAdverb
Grammar Point
Preposition 'mit' (dative), adverb 'etwas'
Variations
Variations- Ich möchte vorsichtig widersprechen.I would like to respectfully disagree.
- Ich habe eine andere Auffassung hierzu.I have a different view on this.
FAQ
How do you say "With all due respect, I see that somewhat differently." in German?
"With all due respect, I see that somewhat differently." in German is "Mit Verlaub, ich sehe das etwas anders." (Mit fer-loub, ikh zay-e das et-vas an-ders.).
Related
I doubt that it is that simple.
Ich bezweifle, dass das so einfach ist.
Ikh be-tsvy-fle, das das zo ain-fakh ist.
To come back to your previous point...
Um auf Ihren vorherigen Punkt zurückzukommen...
Oom ouf ee-ren for-he-ri-gen poonkt tsoo-rook-tsoo-kom-men...
I lack the necessary information for that.
Mir fehlen dazu die notwendigen Informationen.
Meer fay-len da-tsoo dee not-ven-di-gen in-for-ma-tsio-nen.
The argument cannot be entirely dismissed.
Das Argument ist nicht ganz von der Hand zu weisen.
Das ar-goo-ment ist nikht gants fon der hant tsoo vy-zen.
I don't see an immediate connection.
Ich sehe keinen unmittelbaren Zusammenhang.
Ikh zay-e ky-nen oon-mit-tel-bar-en tsoo-zam-men-hang.
Let's examine this point in more detail.
Lassen Sie uns diesen Punkt genauer beleuchten.
Las-sen zee oons dee-zen poonkt ge-nou-er be-loykh-ten.
