A2Comunicazione
Mit Verlaub, ich sehe das etwas anders.
Con rispetto, la vedo un po' diversamente.
In Tedesco
Mit Verlaub, ich sehe das etwas anders.
Mit fer-loub, ikh zay-e das et-vas an-ders.
English
With all due respect, I see that somewhat differently.
Español
Con todo respeto, lo veo un poco diferente.
Italiano
Con rispetto, la vedo un po' diversamente.
Analisi della Frase
Analisi della FraseParola
Traduzione
Funzione
- MitwithPreposition (dative)
- Verlaubpermission/respectNoun (masculine, dative)
- ichIPronoun (nominative)
- seheseeVerb (1st person singular)
- dasthatDemonstrative pronoun (accusative)
- etwassomewhatAdverb
- andersdifferentlyAdverb
Punto Grammaticale
Preposition 'mit' (dative), adverb 'etwas'
Variazioni
Variazioni- Ich möchte vorsichtig widersprechen.I would like to respectfully disagree.
- Ich habe eine andere Auffassung hierzu.I have a different view on this.
FAQ
Come si dice "Con rispetto, la vedo un po' diversamente." in tedesco?
"Con rispetto, la vedo un po' diversamente." in tedesco si dice "Mit Verlaub, ich sehe das etwas anders." (Mit fer-loub, ikh zay-e das et-vas an-ders.).
Correlati
Dubito che sia così semplice.
Ich bezweifle, dass das so einfach ist.
Ikh be-tsvy-fle, das das zo ain-fakh ist.
Per tornare al suo punto precedente...
Um auf Ihren vorherigen Punkt zurückzukommen...
Oom ouf ee-ren for-he-ri-gen poonkt tsoo-rook-tsoo-kom-men...
Mi mancano le informazioni necessarie per questo.
Mir fehlen dazu die notwendigen Informationen.
Meer fay-len da-tsoo dee not-ven-di-gen in-for-ma-tsio-nen.
L'argomento non può essere del tutto ignorato.
Das Argument ist nicht ganz von der Hand zu weisen.
Das ar-goo-ment ist nikht gants fon der hant tsoo vy-zen.
Non vedo una connessione immediata.
Ich sehe keinen unmittelbaren Zusammenhang.
Ikh zay-e ky-nen oon-mit-tel-bar-en tsoo-zam-men-hang.
Esaminiamo questo punto più dettagliatamente.
Lassen Sie uns diesen Punkt genauer beleuchten.
Las-sen zee oons dee-zen poonkt ge-nou-er be-loykh-ten.
