Auf den Hund kommen
Irse a pique; caer en desgracia
En Alemán
Auf den Hund kommen
Traducción literal
Significado
Equivalente:"Irse a pique; irse a la ruina"
Origen:Este modismo probablemente se refiere a la práctica en la minería donde los caballos viejos y gastados eran reemplazados por perros para tirar de los carros, simbolizando el declive. Otra teoría sugiere que se refiere a la vida de un perro, que a menudo era dura.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Seit er seinen Job verloren hat, ist er total auf den Hund gekommen.
Desde que perdió su trabajo, ha caído en desgracia.
- 2
Die alte Fabrik ist leider völlig auf den Hund gekommen.
La antigua fábrica, lamentablemente, ha caído en la ruina total.
FAQ
¿Cómo se dice "Irse a pique; caer en desgracia" en alemán?
"Irse a pique; caer en desgracia" en alemán es "Auf den Hund kommen" (aʊ̯f deːn hʊnt ˈkɔmən). Ejemplo: Seit er seinen Job verloren hat, ist er total auf den Hund gekommen..
