A2Informal
Etwas an den Nagel hängen
Colgar algo; abandonar algo
En Alemán
Etwas an den Nagel hängen
ˈɛtvas an deːn ˈnaːɡl̩ ˈhɛŋən
Traducción literal
Traducción literalColgar algo en el clavo
Significado
SignificadoColgar algo; abandonar algo
Equivalente:"Colgar las botas; tirar la toalla"
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Nach 20 Jahren hat er seine Karriere an den Nagel gehängt.
Después de 20 años, colgó su carrera.
- 2
Ich werde meinen alten Job an den Nagel hängen und etwas Neues beginnen.
Voy a colgar mi viejo trabajo y empezar algo nuevo.
FAQ
¿Cómo se dice "Colgar algo; abandonar algo" en alemán?
"Colgar algo; abandonar algo" en alemán es "Etwas an den Nagel hängen" (ˈɛtvas an deːn ˈnaːɡl̩ ˈhɛŋən). Ejemplo: Nach 20 Jahren hat er seine Karriere an den Nagel gehängt..
Relacionados
Dar en el clavo, describir una situación o problema con exactitud
Den Nagel auf den Kopf treffen
den NAH-gel owf den KOPF TREF-fen
Sacar información con sacacorchos; sonsacar información
Jemandem die Würmer aus der Nase ziehen
ˈjeːmandəm diː ˈvʏʁmɐ aʊ̯s deːɐ̯ ˈnaːzə ˈt͡siːən
Decir algo de forma indirecta y con tacto, en lugar de decirlo abiertamente; insinuarlo
Etwas durch die Blume sagen
ET-vas durkh dee BLOO-meh ZAH-gen
Dar un buen regaño a alguien; tirar de las orejas
Jemandem die Ohren lang ziehen
ˈjeːmandəm diː ˈoːʁən laŋ ˈt͡siːən
Hacer un flaco favor a alguien; hacer más daño que bien
Jemandem einen Bärendienst erweisen
ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən ˈbɛːʁənˌdiːnst ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩
Apoyar a alguien; defender a alguien
Jemandem die Stange halten
ˈjeːmandəm diː ˈʃtaŋə ˈhaltn̩
