A2Informal
Jemandem die Haare vom Kopf fressen
Comer la casa a alguien; ser una carga financiera
En Alemán
Jemandem die Haare vom Kopf fressen
ˈjeːmandəm diː ˈhaːʁə fɔm kɔpf ˈfʁɛsn̩
Traducción literal
Traducción literalComer el pelo de la cabeza de alguien
Significado
SignificadoComer la casa a alguien; ser una carga financiera
Equivalente:"Comer la casa a alguien; arruinar a alguien"
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Die Kinder fressen mir noch die Haare vom Kopf mit ihrem ständigen Hunger.
Los niños me van a comer la casa con su hambre constante.
- 2
Die hohen Betriebskosten fressen uns die Haare vom Kopf.
Los altos costos operativos nos están comiendo la casa.
FAQ
¿Cómo se dice "Comer la casa a alguien; ser una carga financiera" en alemán?
"Comer la casa a alguien; ser una carga financiera" en alemán es "Jemandem die Haare vom Kopf fressen" (ˈjeːmandəm diː ˈhaːʁə fɔm kɔpf ˈfʁɛsn̩). Ejemplo: Die Kinder fressen mir noch die Haare vom Kopf mit ihrem ständigen Hunger..
Relacionados
Hacer frente a alguien; desafiar a alguien
Jemandem die Stirn bieten
ˈjeːmandəm diː ʃtɪʁn ˈbiːtn̩
Adular a alguien, engatusar a alguien, dorar la píldora
Jemandem Honig um den Mund schmieren
YE-man-dem HOH-nich oom den MOONT SHMEE-ren
Meter la pata, cometer un error o una metedura de pata
Ins Fettnäpfchen treten
ins FETT-nepf-chen TRAY-ten
Meterle a alguien en la cabeza una idea o un deseo del que luego no se puede librar
Jemandem einen Floh ins Ohr setzen
ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən floː ɪns oːɐ̯ ˈzɛt͡sn̩
Tomar el pelo a alguien; bailar en la nariz
Jemandem auf der Nase herumtanzen
ˈjeːmandəm aʊ̯f deːɐ̯ ˈnaːzə ˈhɛʁʊmˌtant͡sn̩
Probar suerte; intentar algo al azar
Etwas auf gut Glück versuchen
ˈɛtvas aʊ̯f ɡuːt ɡlʏk fɛɐ̯ˈzuːxn̩
