A2Informal

Jemandem einen Floh ins Ohr setzen

To put an idea or wish into someone's head that they then can't stop thinking about

In German

Jemandem einen Floh ins Ohr setzen

ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən floː ɪns oːɐ̯ ˈzɛt͡sn̩

Literal Translation

To put a flea in someone's ear

Meaning

To put an idea or wish into someone's head that they then can't stop thinking about.

Equivalent:"To put ideas into someone's head"

Origin:The exact origin is unclear; the image is of a flea in the ear that gives you no peace, just like an idea you can't get out of your head.

Example Sentences

1
Mit seinen Reiseberichten hat er mir einen Floh ins Ohr gesetzt: Jetzt will ich unbedingt nach Japan.
With his travel stories, he put an idea into my head: now I'm dying to go to Japan.
2
Ihre Freundin hat ihr einen Floh ins Ohr gesetzt: Seitdem will sie unbedingt ein eigenes Café eröffnen.
Her friend put an idea into her head: ever since, she has been set on opening her own café.

FAQ

How do you say "To put an idea or wish into someone's head that they then can't stop thinking about" in German?

"To put an idea or wish into someone's head that they then can't stop thinking about" in German is "Jemandem einen Floh ins Ohr setzen" (ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən floː ɪns oːɐ̯ ˈzɛt͡sn̩). Example: Mit seinen Reiseberichten hat er mir einen Floh ins Ohr gesetzt: Jetzt will ich unbedingt nach Japan..

To kick the bucket, to die

Den Löffel abgeben

den LÖF-fel AB-gey-ben

To pump someone for information; to extract information with difficulty

Jemandem die Würmer aus der Nase ziehen

ˈjeːmandəm diː ˈvʏʁmɐ aʊ̯s deːɐ̯ ˈnaːzə ˈt͡siːən

To have something on one's record; to have a blot on one's copybook

Etwas auf dem Kerbholz haben

ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈkɛʁphɔlt͡s ˈhabn̩

To take liberties with someone; to walk all over someone

Jemandem auf der Nase herumtanzen

ˈjeːmandəm aʊ̯f deːɐ̯ ˈnaːzə ˈhɛʁʊmˌtant͡sn̩