A2Informal

Jemandem einen Floh ins Ohr setzen

Meterle a alguien en la cabeza una idea o un deseo del que luego no se puede librar

En Alemán

Jemandem einen Floh ins Ohr setzen

ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən floː ɪns oːɐ̯ ˈzɛt͡sn̩

Traducción literal

Poner una pulga en la oreja de alguien

Significado

Meterle a alguien en la cabeza una idea o un deseo del que luego no se puede librar.

Equivalente:"Meterle a alguien una idea en la cabeza; meterle el gusanillo a alguien"

Origen:El origen exacto no está claro; la imagen es la de una pulga en la oreja que no te deja en paz, igual que una idea que no te puedes quitar de la cabeza.

Frases de Ejemplo

1
Mit seinen Reiseberichten hat er mir einen Floh ins Ohr gesetzt: Jetzt will ich unbedingt nach Japan.
Con sus relatos de viajes me metió el gusanillo: ahora quiero ir a Japón como sea.
2
Ihre Freundin hat ihr einen Floh ins Ohr gesetzt: Seitdem will sie unbedingt ein eigenes Café eröffnen.
Su amiga le metió esa idea en la cabeza y, desde entonces, está empeñada en abrir su propia cafetería.

FAQ

¿Cómo se dice "Meterle a alguien en la cabeza una idea o un deseo del que luego no se puede librar" en alemán?

"Meterle a alguien en la cabeza una idea o un deseo del que luego no se puede librar" en alemán es "Jemandem einen Floh ins Ohr setzen" (ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən floː ɪns oːɐ̯ ˈzɛt͡sn̩). Ejemplo: Mit seinen Reiseberichten hat er mir einen Floh ins Ohr gesetzt: Jetzt will ich unbedingt nach Japan..