A2Informale
Etwas an den Nagel hängen
Appendere al chiodo; rinunciare a qualcosa
In Tedesco
Etwas an den Nagel hängen
ˈɛtvas an deːn ˈnaːɡl̩ ˈhɛŋən
Traduzione letterale
Traduzione letteraleAppendere qualcosa al chiodo
Significato
SignificatoAppendere al chiodo; rinunciare a qualcosa
Equivalente:"Appendere al chiodo; mollare"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Nach 20 Jahren hat er seine Karriere an den Nagel gehängt.
Dopo 20 anni, ha appeso la sua carriera al chiodo.
- 2
Ich werde meinen alten Job an den Nagel hängen und etwas Neues beginnen.
Appenderò il mio vecchio lavoro al chiodo e inizierò qualcosa di nuovo.
FAQ
Come si dice "Appendere al chiodo; rinunciare a qualcosa" in tedesco?
"Appendere al chiodo; rinunciare a qualcosa" in tedesco si dice "Etwas an den Nagel hängen" (ˈɛtvas an deːn ˈnaːɡl̩ ˈhɛŋən). Esempio: Nach 20 Jahren hat er seine Karriere an den Nagel gehängt..
Correlati
Cogliere nel segno, descrivere una situazione o un problema con precisione
Den Nagel auf den Kopf treffen
den NAH-gel owf den KOPF TREF-fen
Estorcere informazioni a qualcuno; tirare fuori le parole di bocca
Jemandem die Würmer aus der Nase ziehen
ˈjeːmandəm diː ˈvʏʁmɐ aʊ̯s deːɐ̯ ˈnaːzə ˈt͡siːən
Dire qualcosa in modo indiretto e con tatto, invece di dirlo apertamente; lasciarlo intendere
Etwas durch die Blume sagen
ET-vas durkh dee BLOO-meh ZAH-gen
Fare una ramanzina a qualcuno; tirare le orecchie
Jemandem die Ohren lang ziehen
ˈjeːmandəm diː ˈoːʁən laŋ ˈt͡siːən
Rendere un pessimo servizio a qualcuno; fare più male che bene
Jemandem einen Bärendienst erweisen
ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən ˈbɛːʁənˌdiːnst ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩
Sostenere qualcuno; stare dalla parte di qualcuno
Jemandem die Stange halten
ˈjeːmandəm diː ˈʃtaŋə ˈhaltn̩
