A2Informale

Etwas auf dem Kerbholz haben

Avere qualcosa sulla coscienza; avere la fedina sporca

In Tedesco

Etwas auf dem Kerbholz haben

ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈkɛʁphɔlt͡s ˈhabn̩

Traduzione letterale

Avere qualcosa sul bastone da conteggio

Significato

Avere qualcosa sulla coscienza; avere la fedina sporca

Equivalente:"Avere qualcosa sulla coscienza; avere la fedina sporca"

Origine:Questo idioma si riferisce all'uso storico dei bastoni da conteggio ('Kerbholz') per la contabilità o la registrazione dei debiti. Ogni tacca sul bastone rappresentava un debito o una trasgressione. Quindi, avere qualcosa 'sul bastone da conteggio' significa avere un record negativo.

Frasi di Esempio

1
Der Politiker hat einige Skandale auf dem Kerbholz.
Il politico ha alcuni scandali sulla fedina penale.
2
Er hat schon viel auf dem Kerbholz, niemand vertraut ihm mehr.
Ha già molto sulla coscienza, nessuno si fida più di lui.

FAQ

Come si dice "Avere qualcosa sulla coscienza; avere la fedina sporca" in tedesco?

"Avere qualcosa sulla coscienza; avere la fedina sporca" in tedesco si dice "Etwas auf dem Kerbholz haben" (ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈkɛʁphɔlt͡s ˈhabn̩). Esempio: Der Politiker hat einige Skandale auf dem Kerbholz..