A2Emozioni
Jemandem das Herz brechen
Causare a qualcuno un profondo dolore emotivo, di solito a causa di una delusione amorosa o di un tradimento
In Tedesco
Jemandem das Herz brechen
YAY-man-dem das HAIR-ts BRECH-en
Traduzione letterale
Traduzione letteraleSpezzare il cuore a qualcuno
Significato
SignificatoCausare a qualcuno un profondo dolore emotivo, di solito a causa di una delusione amorosa o di un tradimento.
Equivalente:"Spezzare il cuore a qualcuno"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Seine Entscheidung, sie zu verlassen, brach ihr das Herz.
La sua decisione di lasciarla le spezzò il cuore.
- 2
Ich will dir nicht das Herz brechen, aber ich muss dir die Wahrheit sagen.
Non voglio spezzarti il cuore, ma devo dirti la verità.
FAQ
Come si dice "Causare a qualcuno un profondo dolore emotivo, di solito a causa di una delusione amorosa o di un tradimento" in tedesco?
"Causare a qualcuno un profondo dolore emotivo, di solito a causa di una delusione amorosa o di un tradimento" in tedesco si dice "Jemandem das Herz brechen" (YAY-man-dem das HAIR-ts BRECH-en). Esempio: Seine Entscheidung, sie zu verlassen, brach ihr das Herz..
Correlati
Sentirsi a disagio, inquieto o non essere se stessi; essere a disagio
Einem ist nicht wohl in seiner Haut
INE-em ist nisht vol in ZINE-er HOUT
Sorprendere qualcuno con una verità sgradevole o scioccante; dare una brutta notizia a qualcuno
Jemandem einen Schlag vor den Kopf geben
YAY-man-dem ine SHLAK for den KOPF GAY-ben
Essere estremamente sorpreso, scioccato o stupito; rimanere a bocca aperta
Einem fällt die Kinnlade herunter
INE-em felt dee KIN-lah-de HER-un-ter
Sopportare il dolore o una situazione difficile con determinazione e senza lamentarsi
Die Zähne zusammenbeißen
Dee TSAY-ne tsoo-ZAM-men-by-sen
Sentirsi completamente esausto, sfinito o picchiato, come se si fosse stati rotti su una ruota (un antico strumento di tortura)
Sich wie gerädert fühlen
Zikh vee ge-RAY-dert FY-len
Essere estremamente spaventato o terrorizzato
Die Hosen voll haben
Dee HO-zen fol HAH-ben
