A2Informale

Jemandem einen Floh ins Ohr setzen

Mettere in testa a qualcuno un'idea o un desiderio che poi non lo lascia più in pace

In Tedesco

Jemandem einen Floh ins Ohr setzen

ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən floː ɪns oːɐ̯ ˈzɛt͡sn̩

Traduzione letterale

Mettere una pulce nell'orecchio a qualcuno

Significato

Mettere in testa a qualcuno un'idea o un desiderio che poi non lo lascia più in pace.

Equivalente:"Mettere un'idea in testa a qualcuno"

Origine:L'origine esatta non è chiara; l'immagine è quella di una pulce nell'orecchio che non ti dà pace, proprio come un'idea che non riesci a toglierti dalla testa.

Frasi di Esempio

1
Mit seinen Reiseberichten hat er mir einen Floh ins Ohr gesetzt: Jetzt will ich unbedingt nach Japan.
Con i suoi racconti di viaggio mi ha messo in testa un'idea: adesso voglio assolutamente andare in Giappone.
2
Ihre Freundin hat ihr einen Floh ins Ohr gesetzt: Seitdem will sie unbedingt ein eigenes Café eröffnen.
La sua amica le ha messo in testa un'idea: da allora vuole a tutti i costi aprire un bar tutto suo.

FAQ

Come si dice "Mettere in testa a qualcuno un'idea o un desiderio che poi non lo lascia più in pace" in tedesco?

"Mettere in testa a qualcuno un'idea o un desiderio che poi non lo lascia più in pace" in tedesco si dice "Jemandem einen Floh ins Ohr setzen" (ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən floː ɪns oːɐ̯ ˈzɛt͡sn̩). Esempio: Mit seinen Reiseberichten hat er mir einen Floh ins Ohr gesetzt: Jetzt will ich unbedingt nach Japan..