A2Affari

Sich den Buckel abarbeiten

Lavorare estremamente sodo, sforzarsi fino all'esaurimento

In Tedesco

Sich den Buckel abarbeiten

zikh den boo-kel ap-ar-bye-ten

Traduzione letterale

Lavorarsi la schiena

Significato

Lavorare estremamente sodo, sforzarsi fino all'esaurimento.

Equivalente:"Farsi il mazzo"

Origine:L'espressione evoca letteralmente l'immagine di lavorare così duramente da logorare la propria schiena (Buckel), simboleggiando uno sforzo fisico estremo.

Frasi di Esempio

1
Er hat sich sein ganzes Leben den Buckel abgearbeitet, um seiner Familie ein gutes Leben zu ermöglichen.
Si è fatto il mazzo per tutta la vita per dare una buona vita alla sua famiglia.
2
Wir müssen uns den Buckel abarbeiten, um dieses Projekt pünktlich abzuschließen.
Dobbiamo farci il mazzo per finire questo progetto in tempo.

FAQ

Come si dice "Lavorare estremamente sodo, sforzarsi fino all'esaurimento" in tedesco?

"Lavorare estremamente sodo, sforzarsi fino all'esaurimento" in tedesco si dice "Sich den Buckel abarbeiten" (zikh den boo-kel ap-ar-bye-ten). Esempio: Er hat sich sein ganzes Leben den Buckel abgearbeitet, um seiner Familie ein gutes Leben zu ermöglichen..